pas de réplique!

je n'admets pas de répliques — я не допуска́ю <не терплю́> возраже́ний;

Il souffrait mille morts loin d'elle, mais il avait besoin de cette souffrance. Berlioz, lui aussi, n'avait jamais si bien sangloté et hurlé sa musique que lorsque Harriette lui tenait la dragée haute. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Вдали от нее Шопен испытывал муки ада, но ему были необходимы эти терзания. Ведь и Берлиоз тоже никогда бы не смог так замечательно вопить и рыдать в своей музыке, если бы Гарриетта не доводила его до белого каления.

Oui, on est persuadé que vous lui tenez la dragée haute pour le mener devant monsieur le maire... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Да, все уверены, что вы его манежите для того, чтобы заставить его на вас жениться...

Tarde. - Tu as un très joli talent, poulette, et moi, tu ne dois pas oublier que je suis second prix du Conservatoire d'Arcachon. Il ne faut pas non plus nous rabaisser outre mesure... Il y a bien des gens à qui nous pourrions tenir la dragée haute, tu sais! (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тард. - У тебя, моя кошечка, прелестные данные, а у меня вторая премия Аркашонской консерватории, ты не должна об этом забывать. Нам не к чему излишне унижаться. Мы еще кое-кому утрем нос!

Mais ce qui lui a aliéné entièrement les sympathies qu'il avait pu rallier d'abord, cela a été sa confrontation avec l'archiviste Gribelin; quand on a entendu ce vieux serviteur, qui n'a qu'une parole [...], quand on le vit regarder dans les yeux de son supérieur, ne pas craindre de lui tenir la dragée haute et de lui dire d'un ton qui n'admettait pas de réplique: "Voyons, mon colonel, vous savez bien que je n'ai jamais menti, vous savez bien qu'en ce moment, comme toujours, je dis la vérité", le vent tourna, M. Picart eut beau remuer ciel et terre, dans les audiences suivantes il fit bel et bien fiasco. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Но он лишился первоначального сочувствия на очной ставке с архивистом Грибеленом. Когда выслушали показания этого служаки, который не бросает слов на ветер [...], когда услышали, как он, глядя прямо в глаза своему начальнику, не побоялся пойти ему наперекор и заявил тоном, не допускающим возражений: "Господин полковник, вы знаете, что я никогда не лгу и что я, как всегда, в данный момент говорю правду", ветер подул в другую сторону, и хотя полковник Пикар прилагал нечеловеческие усилия, поддерживая свою версию, на следующих заседаниях трибунала он потерпел окончательное фиаско.

admettre qn. dans un parti — приня́ть кого́-л. в па́ртию;

il est admis au baccalauréat — он сдал экза́мены на сте́пень бакала́вра RF;

les chiens ne sont pas admis dans les magasins ∑ — с соба́ками не разреша́ется входи́ть в магази́ны

j'admets vos raisons — я принима́ю ва́ши до́воды, я соглаша́юсь с ва́шими до́водами;

cette règle n'admet aucune exception — его́ пра́вило не допуска́ет никако́го исключе́ния, у э́того пра́вила нет исключе́ний;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

Elle lui a même désigné un jeune homme: - C'est lui. Comme mon élève remarquait: - Il n'a pas l'air dangereux. - Il ne va pas m'assassiner, - a répliqué Clara, - mais il connaît mes parents et pourrait me créer des histoires ennuyeuses. - Quelles histoires? - Il pourait faire des salades. (J. Brenner, L'inconnue de la Seine.) — Клара даже показала ему какого-то молодого человека: - Это он, - сказала она. А когда мой ученик заметил: - У него довольно-таки безобидный вид, - Клара возразила: - Он не убьет меня, но он знает моих родителей и может наделать мне неприятностей. - Каких неприятностей? - Он может чего-нибудь наплести.

le ton d'une lettre — тон пи́сьма;

il y a deux tons d'écart entre do et mi — ме́жду до и ми интерва́л в два то́на;

des tons chauds — тёплые то́на;

Le fruit qu'elle a dans la bouche ne passe pas et on pourrait croire qu'elle va se lever et se précipiter dehors. Elle tousse, se cache le visage dans son mouchoir, comme quelqu'un qui a avalé de travers. (G. Simenon, Félicie est là.) — Фелиси не может проглотить ягоду и, кажется, что она сейчас вскочит и выбежит вон. Она кашляет, закрывает лицо носовым платком, как это бывает, когда человек чем-либо подавится.

Mes doigts se crispèrent sur le combiné et j'avalai de travers, à court de réplique. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Мои пальцы крепко сжали телефонную трубку, и я судорожно сглотнул, не зная, что сказать в ответ.

Cette réplique fit sur Mac Leod beaucoup plus d'effet que l'algarade qui l'avait précédée. Il cligna des paupières, détourna les yeux, et fut un moment avant de répondre. - N'essayez pas d'me foutre les jetons, grommela-t-il enfin. (R. Merle, L'Île.) — - Этот ответ возымел на Мак Леода гораздо более сильное воздействие, чем его предшествующая выходка. Он заморгал ресницами, отвернулся и, помолчав немного, наконец проворчал: - Не пытайтесь нагнать на меня страху.

Les lansquenets avaient fait demi-tour sans commandement et pris la fuite, les chefs en tête. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Не дожидаясь команды, ландскнехты повернули кругом и бросились бежать вслед за своими начальниками.

- C'est parce que vous aviez un navire qui ne tenait pas la mer que vous auriez dû prendre la fuite le matin et non attendre le crépuscule, avait répliqué Latouche. (E. Peisson, Dieu te juge!) — - Из-за того, что ваше судно плохо выдерживало плавание, вам, наверное, и пришлось сняться с якоря поутру, не дожидаясь, пока стемнеет, - возразил Латуш.

Qu'un spéculateur se brûle la cervelle, qu'un agent de change prenne la fuite, qu'un notaire emporte les fortunes de cent ménages, ce qui est pis que de tuer un homme, qu'un banquier liquide; toutes ces catastrophes, oubliées à Paris en quelques mois, sont bientôt couvertes par l'agitation quasi-marine de cette grande cité. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Когда спекулянт пускает себе пулю в лоб, когда биржевой маклер дает тягу, когда нотариус скрывается, увозя с собой все сбережения сотни семейств, что хуже человекоубийства, когда банкир объявляет себя несостоятельным - все эти катастрофы забываются в Париже за какие-нибудь два-три месяца, погребенные на дне этого человеческого океана.

L'amiral français décida sur-le-champ de laver cet affront. Un seul torpilleur tenait la mer, le "Mousquet", où, comme de juste, j'avais mon sac. (J. Fréville, Plein vent.) — Французский адмирал тут же решил смыть это оскорбление. В море находился наш единственный миноносец "Муске", на котором как раз я служил.

- C'est parce que vous aviez un navire qui ne tenait pas la mer que vous auriez dû prendre la fuite le matin et non attendre le crépuscule, avait répliqué Latouche. (E. Peisson, Dieu te juge!) — - Из-за того, что ваше судно плохо выдерживало плавание, вам, наверное, и пришлось сняться с якоря поутру, не дожидаясь, пока стемнеет, - возразил Латуш.